AEE SD18B User Manual Page 1

EnglishSvenskaNorskSuomi EnglishSvenskaNorskSuomiDeutschVer. 20140228Action camera FullHDActionkamera FullHDActionkamera FullHDActionkamera FullHD

10EnglishAudio recording1. Switch on thecamera and select audio-recording mode. SeetheMenus – Camcorder – Capture mode section above.2. Start rec

11EnglishDeletion of files plus start of slide show and setting ofDPOFDeletion and protection against deletion for video and audiofiles1. Press [

12EnglishConnection to TV with HDMI cableSuitable cable 38-3298 (sold separately).• Connect theHDMI cable to thecamera’s HDMI output (24) and to HD

13EnglishFitting thewaterproof protective caseThe camera must be fitted inside thewaterproof protective case if it will be exposed to moisture andra

14EnglishCare and maintenanceKeep thecamera dry, cool and free fromdust.Troubleshooting chartShaky image when recording in1080p.• Try switching to

15SvenskaActionkamera FullHDArt.nr 38-6119 Modell SD18BLäs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-tida bruk. Vir

16Svenska1 2 3 4 5 6 7 89101112131819202114 15 16 17Knappar och funktioner1. [ ] Avtryckare för videoinspelning2. Grön LED som indikerar att inspe

17Svenska232224252622. Grön indikator för videoinspelning/foto23. Kameralins24. Mini-HDMI-utgång 25. Mini-USB-anslutning26. Fäste för tillbehör eller

18SvenskaMinneskortAnvänd endast minneskort av typen MicroSDHC, max 32GB.Formatera kortet ikameran innan det används.Obs! Omkortet tidigare använts

19SvenskaAnvändningSlå på kameran genom att skjuta [ POWER ] till lägeON.LCD-displayenI LCD-displayen på kamerans ovansida visas följande ikoner: Vid

2

20SvenskaMenyerTryck [ M ] engång för att komma till kamerans 3 menyer. Tryck[ < ] [ > ] för att flytta mellan Camcorder (videokamera), Camera

21Svenska• Auto Standby: Ställin tid för automatisk återgång till viloläge vid inaktivitet 0, 2, 5 eller 10 minuter. Kameran aktiveras ur viloläge g

22SvenskaLjudinspelning1. Slå på kameran och välj ljudinspelningsläge. Seavsnittet Menyer – Camcorder – Capture modeovan.2. Starta inspelning geno

23SvenskaRadering av filer samt start av bildspel och inställning avDPOFRadering och skydd mot radering av video- och ljudfiler1. Tryck [ ] för att

24SvenskaAnslutning till TV med HDMI-kabelPassande kabel 38-3298 (säljs separat).• Anslut HDMI-kabeln till kamerans HDMI-utgång (24) och till HDMI-IN

25SvenskaMontering av det vattentäta skyddshöljetKameran måste vara monterad idet vattentäta skyddshöljet om den ska utsättas för fukt och väta. 1.

26SvenskaSkötsel och underhållFörvara kameran torrt, svalt och dammfritt.FelsökningsschemaSkakig bild vid inspelning i1080 p. • Prova att ställa om

27NorskActionkamera FullHDArt.nr. 38-6119 Modell SD18BLes nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss

28Norsk1 2 3 4 5 6 7 89101112131819202114 15 16 17Knapper og funksjoner1. [ ] Knapp for videoinnspilling2. Grønn LED som indikerer at innspilling

29Norsk1. Skyv batterilokket opp.2. Sett batteriet på plass. Følgmerkingen iholderen.3. Trykk batteriet ned slik at det ligger helt nede ibatter

3EnglishAction camera FullHDArt.no 38-6119 ModelSD18BPlease read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Werese

30Norsk4. Montere TFT-skjermen. Obs! Trykk skjermen forsiktig rett inn mot kameraet, skjermens tilkobling kan skades hvis displayet vinkles. Skjermen

31NorskBrukKameraet skrus på ved at [ POWER ] plasseres påON.LCD-displayetI LCD-displayet på kameraets overside vises følgende ikoner. Videoinnspilli

32NorskMenyerTrykk [ M ] engang for åkomme til kameraets 3 menyer. Trykk[ < ] eller [ > ] for åflytte mellom Camcorder (videokamera), Camera

33Norsk• Auto Standby: Stillinn tiden for når kameraet automatisk skal gå tilbake til hvilemodus. 0, 2, 5 eller 10 minutter. Kameraet aktiveres fra

34NorskLydinnspilling1. Skru på kameraet og velg lydinnspillingsmodus. Seavsnitt Menyer – Camcorder – Capture mode.2. Start innspilling ved åtrykk

35NorskSletting av filer, start av bildefremvisning og innstilling avDPOFSletting og beskyttelse mot sletting av video- og lydfiler1. Trykk [ ] for

36NorskKobling til TV med HDMI-kabelPassende kabel 38-3298 (selges separat).• HDMI-kabelen kobles til kameraets HDMI-utgang (24) og HDMI-IN på TV-app

37NorskMontering av det vanntette dekseletHvis kameraet skal utsettes for fuktighet og regn må det være montert idet vanntette dekselet. 1. Åpne det

38NorskStell og vedlikeholdKameraet må oppbevares tørt, kjølig og støvfritt.FeilsøkingUklart bilde ved innspilling på1080p.• Forsøk med åstille om

39SuomiActionkamera FullHDTuotenro 38-6119 MalliSD18BLue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Pidätämme

4English1 2 3 4 5 6 7 89101112131819202114 15 16 17Buttons and functions1. [ ] Recording button2. Green LED to indicate recording inprogress.3.

40Suomi1 2 3 4 5 6 7 89101112131819202114 15 16 17Painikkeet ja toiminnot1. [ ] Videon tallennuspainike2. Vihreä valo palaa tallennuksen aikana.3.

41Suomi232224252622. Videotallennuksen/valokuvauksen vihreä merkkivalo23. Kameran linssi24. Mini-HDMI-lähtö25. Mini-USB-liitäntä26. Liitäntä varusteel

42SuomiMuistikorttiKäytä ainoastaan MicroSDHC-muistikorttia. Muistikortin suurin koko on 32Gt.Alusta kortti kamerassa ennen käyttöönottoa.Huom.! Jos

43SuomiKäyttöKäynnistä kamera asettamalla virtakytkin [ POWER ] asentoon ON.LCD-näyttöKameran päällä olevalla LCD-näytöllä on seuraavat kuvakkeet: Vid

44SuomiValikotSiirry kameran kolmeen valikkoon painamalla kerran [ M ]. Valitse Camcorder (videokamera), Camera (kamera) tai Setup (asetukset) paina

45Suomi• Auto Standby: Asetaaika, jolloin kamera siirtyy valmiustilaan, kun kameraa ei käytetä. Vaihtoehtoina 0, 2, 5 tai 10 minuuttia. Valmiustila

46SuomiÄänen tallennus1. Käynnistä kamera ja valitse äänen tallennus. Katsokappale Valikot/Camcorder/Capture mode.2. Aloita tallennus painamalla ta

47SuomiTiedostojen poistaminen, kuvaesityksen aloittaminen ja DPOF-asetusten tekeminenVideo- ja äänitiedostojen poistaminen ja poistamisen suojaus1.

48SuomiLiittäminen televisioon HDMI-kaapelillaSopiva kaapeli 38-3298 (myydään erikseen).• Liitä HDMI-kaapeli kameran HDMI-ulostuloon (24) ja televisi

49SuomiVesitiiviin suojakotelon asentaminenJos kamera altistetaan vedelle tai kosteudelle, se tulee asentaa vesitiiviiseen suojakoteloon.1. Avaa vesi

5English232224252622. Green indicator of video recording/shooting23. Camera lens24. Mini HDMI output25. Mini USB connection26. Attachment point for ac

50SuomiHuolto ja ylläpitoSäilytä kameraa kuivassa, viileässä ja pölyttömässä tilassa.VianhakutaulukkoTärisevä kuvanlaatu 1080p-tallennuksessa.• Kokei

51DeutschAction-Kamera FullHDArt.Nr. 38-6119 Modell SD18BVor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer,

52Deutsch1 2 3 4 5 6 7 89101112131819202114 15 16 17Tasten und Funktionen1. [ ] Auslöser für Videoaufnahme2. Grüne LED, leuchtet während Aufnahme.

53Deutsch232224252622. Grüne LED für Videoaufnahme/Foto23. Kameralinse24. Mini-HDMI-Ausgang25. Mini-USB-Anschluss26. Befestigung für Zubehör oder Sta

54DeutschSpeicherkarteNur Speicherkarten der Sorte MicroSDHC mit max. 32GB verwenden.Die Speicherkarte in der Kamera zuerst formatieren, bevor sie ve

55DeutschBetriebZum Einschalten der Kamera [ POWER ] auf ON stellen.LCD-DisplayDas LCD-Display an der Oberseite der Kamera enthält folgende Symbole: V

56DeutschMenüsDurch einmaliges Drücken auf [ M ] die 3 Menüs der Kamera aufrufen. Mit[ < ] [ > ] zwischen Camcorder (Video), Camera (Foto) und

57Deutsch• Auto Standby: Zeit für automatische Rückkehr in Standby-Betrieb bei Inaktivität einstellen, 0, 2, 5 oder 10 Minuten. Zum Beenden des Stand

58DeutschAudioaufnahme1. Kamera einschalten und Betriebsart Audioaufnahme wählen. Siehe Abschnitt Menüs – Camcorder – Capture mode.2. Mit der Aufnah

59DeutschLöschen von Dateien, Start einer Diaschau sowie Einstellung von DPOFLöschen und Löschschutz von Video- und Audiodateien1. Mit [ ] das Menü

6EnglishMemory cardOnly use memory card type MicroSDHC, max. 32GB.Format thecard in thecamera before use.NB: Ifthecard has previously been used i

60DeutschAnschluss an Fernsehgerät mit HDMI-KabelPassendes Kabel: 38-3298 (separat erhältlich).• Das HDMI-Kabel an den HDMI-Ausgang (24) und an HDMI-

61DeutschEinbau in wasserdichtes SchutzgehäuseDie Kamera muss in ein wasserdichtes Schutzgehäuse eingebaut sein, wenn sie Feuchtigkeit und Nässe ausge

62DeutschPflege und WartungDie Kamera kühl, trocken und staubfrei lagern.FehlersucheZitterndes Bild bei Aufnahme in 1080p.• Versuchsweise auf 720p um

63

SverigeKundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected] www.clasohlson.sePost Clas Ohlson AB, 793 85 I

7EnglishUseSwitch on thecamera by sliding [ POWER ] to theON position.LCD displayThe LCD display on thetop of thecamera shows thefollowing icons:

8EnglishMenusPress [ M ] once to get to thecamera’s 3 menus. Press[ < ] [ > ] to switch between Camcorder (video camera), Camera (camera) and

9English• Auto Standby: Settime for automatic return to standby mode after inactivity. 0, 2, 5 or 10 minutes. To activate thecamera from standby mo